niger als

mehr ó der wé niger — бо́лее и́ли ме́нее

dé sto wé niger — тем ме́нее

nicht wé niger als … — по ме́ньшей ме́ре …, не ме́нее чем …

nichts wé niger als … — ме́нее всего́ …, совсе́м не …

nicht(s) mehr und nicht(s) wé niger als … — ни бо́льше, ни ме́ньше как …

er will darǘ ber nicht schréiben, viel wé niger spré chen — он не хо́чет писа́ть об э́том, а тем бо́лее говори́ть

í mmer wé niger wé rden разг. — худе́ть, тоща́ть

wé niger wä́ re mehr — ме́ньше бы́ло бы лу́чше; ≅ лу́чше ме́ньше да лу́чше

sechs wé niger vier ist zwei — шесть ми́нус четы́ре равня́ется двум, из шести́ вы́честь четы́ре бу́дет [полу́чится] два, из шести́ четы́ре — два

Acht wéniger zwei ist sechs. — Восемь минус два равняется шести. Из восьми вычесть два будет [получится] шесть. Из восьми два – шесть.

wéniger wäre mehr — лучше меньше да лучше

nicht wéniger als… — 1) по меньшей мере…, не менее чем… 2) менее всего…, совсем не…

Ich möchte nichts wéniger, als ihn (zu) beléídigen. — Менее всего, мне хотелось бы обижать его. / Я не хотел бы обижать его.

é twas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

noch mehr — бо́льше, бо́льше того́

mehr als — бо́лее чем

mehr als genúg — бо́лее чем доста́точно

nie mehr — никогда́ бо́льше

ní emand mehr, ké iner mehr — никто́ бо́льше

und desglé ichen mehr — и тому́ подо́бное

und á nderes mehr — и про́чее

í mmer mehr — всё бо́льше

mehr denn je — бо́льше, чем когда́-либо

um mehr als das Dó ppelte — бо́лее чем вдво́е

mehr ó der wé niger — бо́лее и́ли ме́нее

nicht mehr und nicht, wé niger als — не бо́лее и не ме́нее как

um so mehr — тем бо́лее

das schmeckt nach mehr разг. шутл. — так вку́сно, что хо́чется ещё́

é inmal mehr — ли́шний раз

nicht mehr — уже́ не, бо́льше не, бо́лее не

er ist nicht mehr — его́ бо́льше нет в живы́х

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребё́нок

mehr tot als lebé ndig разг. — полуживо́й

so gut wie nichts — почти (совсем) ничего

nichts ánd(e)res — ничего другого

mit nichts zufríéden sein — быть всём недовольным

nichts dagégen háben — не иметь ничего против

álles oder nichts — всё или ничего

nichts als… — только…

nichts als Fréúde — ничего, кроме радости

nichts mehr davón! — хватит!, довольно!

nichts wéniger als… — совсем не…

nichts mehr und nichts wéniger als… — не более и не менее, как…

Das tut [schádet, macht] nichts! — Это ничего (не значит)!

Ich hábe mir wírklich nichts dabéí gedácht. — У меня правда не было никаких задних мыслей.

Es ließ sich nichts máchen. — Ничего нельзя было поделать.

Es ist ihm wéíter nichts übrig geblieben. — Ему ничего другого не оставалось.

Das geht méíne Mútter nichts an. — Это не касается моей матери.

Ich gébe nichts auf únsere Bezíéhungen. — Я не придаю нашим отношениям никакого значения.

Es wird nichts daráús. — Из этого ничего не выйдет.

Die Zwíllinge unterschéídete sich in nichts. — Близнецы ничем не отличались друг от друга.

Ich lásse nichts auf méínen Freund kómmen. — Я никому не позволю плохо говорить о моём друге.

um nichts — 1) за безделицу, задаром 2) без всякого основания, напрасно

für nichts und wíéder nichts — ни за что ни про что, зря

nichts da! — об этом и речи быть не может!

nichts für úngut! — не в обиду будь сказано!; простите, пожалуйста!

von nichts kommt nichts — из ничего и получается ничего

mir nichts, dir nichts — ни с того ни с сего

gar nichts — соверше́нно [абсолю́тно] ничего́

so gut wie nichts — почти́ (совсе́м) ничего́

nichts Nä́ heres — ничего́ бо́лее то́чного [подро́бного]

nichts á nd(e)res — ничего́ друго́го

in nichts — ни в чём

es ist nichts dará us gewó rden — из э́того ничего́ не вы́шло

nichts dagé gen há ben — не име́ть ничего́ про́тив

es läßt sich nichts má chen — ничего́ нельзя́ поде́лать

ich má che mir nichts daráus — мне э́то безразли́чно

es liegt mir nichts darán — я в э́том не заинтересо́ван

nichts mehr davón! — хва́тит!, дово́льно!

es bleibt ihm wé iter nichts ǘ brig — ему́ ничего́ друго́го не остаё́тся

wenn es wé iter nichts ist — е́сли э́то всё

sie ist mit nichts zufrí eden — она́ ниче́м не дово́льна, она́ всем недово́льна

das tut [schádet, macht] nichts! — э́то ничего́ (не зна́чит)!

nichts für ú ngut! — не в оби́ду будь ска́зано!; прости́те, пожа́луйста!

nichts zu dá nken! — не́ за что! ( ответ на благодарность)

das hat nichts auf sich — э́то не име́ет никако́го значе́ния, э́то ро́ли не игра́ет

das geht mich nichts an — э́то меня́ не каса́ется

für [um] nichts und wí eder nichts — ни за что ни про что; зря

mir nichts, dir nichts — ни с того́ ни с сего́

sich in nichts á uflösen — исче́знуть, рассе́яться, распя́ть

er kommt zu nichts — он ничего́ не успева́ет сде́лать

er wird es zu nichts brí ngen — из него́ ничего́ (пу́тного) не вы́йдет

nichts als … — то́лько …

nichts als Ä́ rger — одни́ то́лько неприя́тности

nichts wéniger als … — совсе́м не …

nichts mehr und nichts wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nichts wie hin! разг. — бы́стро туда́!

nichts wie raus! разг. — бы́стро (прочь) отсю́да!

nichts wie los! разг. — а ну побежа́ли!

wo nichts ist, hat der Ká iser sein Recht verló ren посл. — ≅ на нет и суда́ нет

wénig Geld — ма́ло де́нег

wénig Árbeit — ма́ло рабо́ты

wénig Glück — ма́ло сча́стья

wénig Fréude — ма́ло ра́дости

wénig Vergnügen — ма́ло удово́льствия

wénig Mühe — ма́ло труда́, хлопо́т

wénig Brot — ма́ло хле́ба

jetzt hábe ich wénig Zeit — сейча́с у меня́ ма́ло вре́мени

das kannst du mit wénig Mühe erréichen — э́того ты мо́жешь доби́ться без осо́бого труда́ [без осо́бых хлопо́т]

er hat es zu wénig — у него́ сли́шком ма́ло де́нег

so wénig wie möglich — как мо́жно ме́ньше

wénige Ménschen — немно́гие лю́ди

in wénigen Tágen bin ich wiéder da — че́рез не́сколько дней я сно́ва верну́сь

ich hábe nur wénige Táge darán geárbeitet — я рабо́тал над э́тим недо́лго [то́лько не́сколько дней]

das ist nicht mit wénigen Wórten zu ságen — э́того в не́скольких слова́х [двумя́ слова́ми] не ска́жешь

mit wénigem zufríeden sein — дово́льствоваться ма́лым

das wénige, was er hátte... — то немно́гое, что он име́л...

wénig árbeiten — ма́ло рабо́тать

wénig spréchen — ма́ло говори́ть

wénig lésen — ма́ло чита́ть

er sorgt sich wénig darúm — он ма́ло беспоко́ится об э́том

díeser Weg ist wénig bekánnt — э́та доро́га ма́ло знако́ма [ма́ло изве́стна]

ein wénig — немно́го, немно́жко

hast du ein wénig Geld für mich? — у тебя́ есть для меня́ немно́го де́нег?

ich fürchte mich ein wénig — я немно́го бою́сь

am wénig sten — ме́ньше всего́

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

nicht wéniger als... — по ме́ньшей ме́ре..., не ме́нее, чем...

nicht klein — не маленький

gar nicht — совсем не

nicht doch! — да нет же!

éíne Wóhnung nicht háben — не иметь квартиры

éíne nicht stáátliche Universität — не государственный университет

Er ist gar nicht únbegabt. — Он совсем не бездарный.

nicht mehr als… — не больше, чем…

nicht mehr und nicht wéniger als… — не более и не менее, как…

nicht…, sóndern… — не…, а…

nicht drei, sóndern zehn — не три, а десять

nicht nur…, sóndern auch… — не только…, но и…

nicht nur im Júni, sóndern auch im Júli — не только в июне, но и в июле

nicht so sehr sie, als íhre Mútter — не столько она сама, сколько её мать

nicht wahr? — не правда ли?

warúm nicht? — почему нет?

War es nicht wúndervoll? — Ну не прекрасно ли это было?

Sie sind schon um die gánze Welt geréíst, nicht? — Вы уже весь свет объехали, нет так ли?

ich gé he nicht nach Há use — я не иду́ домо́й

nicht groß — небольшо́й

ist das nicht geré cht? — ра́зве э́то не справедли́во?

nicht mehr als … — не бо́льше, чем …

nicht mehr und nicht wéniger als … — не бо́лее и не ме́нее, как …

nicht wahr? — не пра́вда ли?

es war schön, nicht? — бы́ло хорошо́, не пра́вда ли?

gar nicht — совсе́м не

nicht éinmal [mal разг.] … — да́же не …

das ist nicht ó hne! разг. — э́то не без интере́са!

was er nicht á lles gesé hen hat! — чего́ он то́лько не вида́л!

was nicht noch! — как бы не так!

bist du krank? — Das nicht, á ber ich fǘ hle mich nicht besó nders — ты бо́лен? — Не то, что́бы бо́лен, но чу́вствую себя́ нева́жно

kann man nicht mal das Fé nster á ufmachen? разг. — нельзя́ ли откры́ть окно́?

nicht doch! — да нет же!

warúm nicht? — почему́ нет?

warúm nicht gar? — почему́ же нет?

na, dann é ben nicht! — ну нет, так нет

nicht im gerí ngsten — ни в ко́ей ме́ре

nicht …, sóndern … — не …, а …

nicht zwei, só ndern fünf — не два, а пять

nicht nur …, sóndern auch … — не то́лько …, но и …

nicht nur am Mórgen, só ndern auch am Á bend — не то́лько у́тром, но и ве́чером

nicht so sehr er, als sein Vá ter — не сто́лько он сам, ско́лько его́ оте́ц

der níédrigste Taríflohn — минимальная зарплата по тарифу

wéniger als der Taríflohn záhlen — платить меньше, чем установлено по тарифу

mehr als húndert — бо́лее ста

éine Mark mehr gében — дать на (одну́) ма́рку бо́льше

du hast mehr Bücher / Geld / Kléidung als ich — у тебя́ книг / де́нег / оде́жды бо́льше, чем у меня́

mehr als die Hälfte — бо́льше полови́ны

das ist mehr als genúg — э́того бо́лее чем доста́точно

mehr lang als breit — скоре́е дли́нный, чем широ́кий

mehr als éinmal — не раз, не́сколько раз

ich traf ihn dort mehr als éinmal — я его́ там не раз встреча́л

étwas mehr — немно́го бо́льше, побо́льше

du kannst der Mútter étwas mehr hélfen — ты мо́жешь помога́ть ма́тери немно́го бо́льше

viel mehr — гора́здо бо́льше

noch mehr — ещё бо́льше, бо́льше того́

du musst noch mehr árbeiten — ты до́лжен рабо́тать ещё бо́льше

was will er noch mehr? — чего́ он ещё хо́чет?

ímmer mehr — всё бо́льше

er fórdert ímmer mehr — он тре́бует всё бо́льше

nie mehr — никогда́ бо́льше

wir háben ihn nie mehr geséhen — мы бо́льше никогда́ его́ не ви́дели

níemand mehr, kéiner mehr — никто́ бо́льше; никто́ друго́й

nichts mehr — ничего́ бо́льше

ich kann Íhnen nichts mehr ságen — я бо́льше ничего́ не могу́ сказа́ть вам

mehr óder wéniger — бо́лее и́ли ме́нее

du bist kein Kind mehr — ты уже́ не ребёнок

mehr und mehr — всё больше и больше

mehr óder wéniger — более или менее, более-менее

nicht mehr und nicht wéniger — ни больше ни меньше

Sie liebt ihn déswegen noch mehr. — Она его любит поэтому еще сильнее.

Pass bítte mehr auf. — Будь, пожалуйста, повнимательнее.

Sie liest mehr als ich. — Она читает больше, чем я.

Ich kann nicht mehr. — Я больше не могу.

éine Réise um die Welt — путеше́ствие вокру́г све́та

sie stánden um ihn / um den Tisch (herúm) — они́ стоя́ли вокру́г него́ / вокру́г стола́

die Kínder líefen um das Haus (herúm) — де́ти бе́гали вокру́г до́ма

um die Écke géhen — идти́ за́ угол

er wohnt gleich um die Écke — он живёт сра́зу (же) за угло́м

um den Kránken sein — не отходи́ть от больно́го, уха́живать за больны́м

um síeben Uhr — в семь часо́в

um díese Zeit — в э́то вре́мя; к э́тому вре́мени

er kam um die Míttagszeit — он пришёл в по́лдень [о́коло полу́дня, в обе́денное вре́мя]

er ist um zwei Jáhre jünger als du — он на два го́да моло́же тебя́

um wíeviel Jáhre bist du älter als dein Brúder? — на ско́лько лет ты ста́рше своего́ бра́та?

díeser Ánzug ist um zwánzig Mark téurer als jéner — э́тот костю́м на два́дцать ма́рок доро́же того́

um so bésser — тем лу́чше

um so größer — тем бо́льше

um so mehr — тем бо́лее

um so wéniger — тем ме́нее

Tag um Tag — день за днём, оди́н день за други́м

Jahr um Jahr vergíng — проходи́л год за го́дом [оди́н год за други́м]

um Lohn árbeiten — рабо́тать за пла́ту

um Geld spíelen — игра́ть на де́ньги

um Hílfe rúfen — звать на по́мощь

um den Fríeden kämpfen — боро́ться за мир

j-n um etw. bítten — проси́ть кого́-либо о чём-либо

wie steht es um ihn? — как его́ дела́?

es ist scháde um ihn — жаль его́

sich um j-n / etw. kümmern — беспоко́иться о ком-либо / чём-либо

er kam, um mir zu gratulíeren — он пришёл, что́бы поздра́вить меня́

um Íhnen zu bewéisen, dass... — что́бы вам доказа́ть, что...

Ein Tíntenstrahldrucker braucht wéniger Energíé als ein Láserdrucker. — Струйный принтер потребляет меньше энергии, чем лазерный принтер.